KARNEVAL
Presented by Anime-Koi
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
色採々の音をつらぬいて
از میان رنگ‌ها و زنگ‌های موسیقی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
身体が放つ美味なる温度
جسمم با گرمایی سوزان می‌درخشه
夜の訪れを待つ花のように
مثل گُلی که در انتظار آغوش شبانست
光を畏れてる
تا زمانی که از نور دور بشه، همچنان میدرخشه
回れ消えゆくまで
تا جایی که محو بشه
その身を焦がす全て
ظهور زیبایی
さらけ出せ しなやかに
هر چی که جسمم با عشق خواهانشه
雫は見つめる
اشکهام به تماشا نشسته
愛を聴かせるための
با اینکه میدونم یا کدوم کلمات
言葉を知ってるのに
سر صحبت عشق رو با تو وا کنم
愛を語る為の言葉はない
.کلماتی ندارم که بخوام از خود عشق با تو بگم
泣き濡れて震えたって
حتی لرزش اشک
はるか遠い素顔は
چهره ی واقعی من رو نشون نمیده
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
داستان سوزناک عشق من رو بهت نمیگه
その耳に残るのは
اون صدایی که تو گوشم باقی مونده
偏愛の輪舞曲（ロンド）
پر از احساسِ
اپیزود هفت
افسوس پری دریایی" و سه تفنگدار"
از اون حادثه، گارکی کون .خیلی افسرده شده
.قابل درک ـه
اون واسش مثل خانواده بود ؛ نمی تونه .تو یه هفته با مسئله کنار بیاد
.یه فکری
نای چان، تو و گارکی کون هم باید !باهامون بیاین رژه
ها، واسه چی؟
غم از دست دادن عزیزان هر کس ،زمان می بره
واسه همین خوبه که فرصت استفاده کنی .تا ذهنت رو با چیزای دیگه مشغول کنی
.باشه، منم میام
.واااو
.لعنتی
.گارکی، چقدر عوض شدی
خیلی باهوشی، خب یه مدل .دیگه لباس پوشیدم دیگه
نای چان منظورش اینه که ظاهر .جدیدت خیلی باحاله
.خب، گمونم
لازمه منم بیام؟
.خیلی دردسر داره
اصلا چرا نمایش می ذارین؟ .کسی که بازرسی کامل انجام نداده
.اینجوری به کشتی اول کمک می کنیم
،چون دست بر قضا باهاشون تو یه شهریم .ازمون درخواست کمک کردن
.کلی خیابون هست که ازشون رد بشیم
.خوش می گذره
مگه نه، تسوکومو چان؟
راستی تسوکومو چان، چرا این لباسو پوشیدی؟
چشه؟
گارکی، بهت خوش می گذره؟
.بدک نیست
درباره گارکی که خونواده ش رو .از دست داد یه چیزی گفتی
.گمونم "خانواده" یعنی کسی که واست عزیزه
اگه کسی واست عزیز باشه یعنی چی؟
.حواستو جمع کن
.گارکی رو افسرده می بینیم ناراحت می شم
اینکه "یکی واست عزیز باشه" یعنی این؟
یعنی چطور این طور می شه؟
.وقتی گارکی نجاتم داد خیلی خوشحال بودم
،سوباکی سان هم گارکی رو نجات داد
بعدش به خاطر پیوند خانوادگی .عضوی از خانواده شون شد
پس بنای این پیوند مهربونیه، آره؟
ولی تا حالا با دیگران مهربون بودم؟
حفره ای که اون توی قلب گارکی رها کرد رو می تونم پر کنم؟
.کاروکو هم باهام مهربون بود
...ولی بازم
باید به گارکی بگی که .دیگه بهش نیاز نداری
.اون حرفا منو ترسوندن
چرا اونا رو بهم گفت؟
یعنی الان کاروکو کجاس؟
وقتی ببینمش چی کار کنم؟
!وااای، سارکوس خیلی باحاله
...نه، ما با اونا نیستیم
!ببین، شاخ داره! دو تا شاخ
!چه باحال
!اوه آره، بذار بهشون دست بزنم
!نه، من می خوام بهشون دست بزنم
!نه، من زودتر گفتم
پسر، گارکی کون ظاهرا بچه ها خیلی دوستت دارن، نه؟
!تو رو خدا
.ای وروجکا. ازم دورشون کن
!بچه ها، کی شکلات تخته ای می خواد
!وااای، شکلات
.خیلی خب، همه به صف شید
.هی، باید باهات حرف بزنم
چیه، کیچی چان؟ چیزی شده؟
،خرگوش نمایش اصلی مون، که زیر پوشش بود .داخل رژه گم شد
.می سپارمش به تو
.شرمنده. الان سرم شلوغه
!بیاین شکلاتا رو بگیرین
!مورد اضطراری پیش اومده
.حواست به من باشه
.اوضاع سیستم دفاعیش خرابه !ممکنه به بچه ها حمله کنه
.می بینی که الان سرم شلوغه
خرگوش خیلی سریعه، نمی شه .با نیروی امنیتی گرفتش
تو کشتی اول .من تنها کسی ام که می تونه دنبالش بگرده
.من میرم
ها؟
تو که باید یکم دیگه بری رو صحنه، ها؟
.آممم... من میرم
.ایوا نه سان
.یکم دیگه برمی گردم
،حواست به نای چان و گارکی کون باشه باشه؟
!اوه، بــاشه
اصلا شنید چی گفتم؟
!خب حالا بگید، بای بای پرونا
!خودت که همین الان گفتی بای بای پرونا
.بای بای پرو... نا
نمی خوای "شاهزاده ی جرقه ای" رو نشونمون بدی؟
می خوای به این زودی بری؟
مگه ما رو دوست نداری؟
معلومه که دوستتون دارم! ولی یه کاری با بقیه گربه ها .واسم پیش اومده که باید انجامش بدم
.من... من بهشون شکلات می دم
،نای چان، قربون دستت .ولی با این لباس نمی تونی
!اوه، گارکی کون
!دیر کردی
.شرمنده
چه بلایی سر قیافه ت اومده؟
.هاها، خب... یه درگیری کوچولو
گارکی؟
گارکی؟ کجایی؟
،یوگی
!یوگی، گارکی غیبش زده
چی شده، یوگی؟
!نیانپرونا! خوش اومدی
.نیان کیچی
میگم، آب رفتی؟
.پاهات جمع شده ن
!برو بالا! بالاتر
!شکلات بهمون بده
!آفرین
.حتما این بهترین قسمت نمایش امروزه
!ایوا سان
.گارکی غیبش زده
.نگرانش نباش
گارکی کون همین جاس داره .شکلات می ده به بچه ها
.می دونی، کار سختی ـه
!مرده شورتون
،خب، صحنه ی آخر رو تکرار می کنیم .اعتراف عشق
!تمام تلاشتون رو بکنید
!آماده
.لطفا عشق خالص من رو قبول کن
...زیبایی تو قلب مرا مسحور کرد
ببخشید، میشه لطفا...؟
چیزی شده؟
.جیکی کون، ازت بعیده اشتباه کنی
.نه، مسئله این نیست تسوکومو چان، اون دیگه چه لباسی ـه؟
لباس اصلی رو .واسه نمایش اصلی می پوشم
.حتما این کارو بکن
چیزی شده؟
.خب... چیزی نیست
دیگه تحمل ندارم. خرگوش کجا رفته؟
این جا نیست، ها؟
.روی گوشش یه ربان قرمز داره
اصلا خیر سرت دنبالش می گردی؟
پس چرا این جا واسادم؟
،شاید مثل من درجه ی بالایی داشته باشی !ولی عرضه نداری ماموریت هات رو مثل آدم انجام بدی
.واقعا که تو توانایی هات شک دارم
،همیشه دَم از درجه می زنی
ولی امتیازی که تو امتحان عضوگیری .بهمون دادن بی معنی ـه
!خیلی هم با معنی ـه
،اگه ماموریتت رو درست انجام ندی !اون وقت وجه ی من خراب میشه
!کیچی چان، آروم باش
نگاش کن! اون جا دست دست کردی !چون دلت به حال دشمنت سوخت
!تازه تمام تلاشت رو هم نمی کنی
!کیچی چان
!این دل رحمیت حالمو به هم می زنه
،اگه واسه یه نفر این کار کنی !نمی تونی از بقیه محافظت کنی
،خب شاید مورد اول رو درست می گی ولی... بقیه...؟
!ها، خودشه
اگه سیستم دفاعی خرگوش ،درست عمل نمی کنه
حتما می ره یه جای شلوغ !و سعی می کنه ازشون محافظت کنه
!"تئاتر پلازا"
.امیدوارم خرگوش رو پیدا کرده باشن
.بیا داخل
،تسوکومو چان
تسوکومو چان، حاضرید؟
.بابت همکاریتون با کشتی اول ممنونم
خیلی خوشحالم که می خوام .نقش معشوقه ی شما رو بازی کنم
.برداشت اشتباهی ـه
داستان احساسات خودپرستی .یه ژنرال جوان رو به تصویر می کشه
اون یه پری دریایی زیبا رو برای خواسته های .خودخواهانه های خودش می دزده
...نباید موضوع رو اشتباه متوجه بشـ
.خب، آره! حق با شماس
!خب دیگه، با اجازتون تجهیزات رو چک کنم
،وقتی روی تخت می شینم .کف بطری ای که شما داخلش هستین باز می شه
پس شما باید خودتون رو بین حباب ها .قایم کنید تا از بطری برید بیرون
صحنه اون جایی که پری از محفظه ی بسته .فرار می کنه تماشاچیا رو به وجد میاره
.این که نورافکن نمایش ـه
.باید تمام تلاشمون رو بکنیم
.باشه
.سرشار از روحیه ی جوانی
من شاهزاده ی جرقه زنم !که قلبتون رو به تپش می ندازه
نوشیدنی ای که تازه بهت دادم دارویی بود .که شما رو به انسان تبدیل می کنه
.نمی خوام به پادشاه هدیت بدم
وقتی انسان شدی، روی اون تخت خواب . مال خودم میشی
.چه آدم کثیفیه
.با اون چشای هیزش
.پرنسس پری دریایی، تو رو خدا فرار کن
!تو رو خدا فرار کن، پرنسس پری دریایی
.الان سرپوش رو میبندم
به عنوان یه انسان، بیشترین .زمانی که میتونی اون تو بمونی فقط چند دقیقست
امیدوارم درک کنی، تنها انتخابی .که داری خوابیدن با منه
.توی رختخواب منتظرتم
.به نظر میاد زیر شیشه درست بسته نشده
!فکر کنم شکسته
.الان قفلش میکنم
.کارت عالی بود
!حروم زاده
گارکی؟
اوه...یوگی؟
.میکُشمش
نمایش تسوکومو به زودی تموم میشه .بهتره الان استراحت کنین
تسکومو چان؟ چی؟
چی؟تسوکومو چان؟
آه؟
.یه چیزی داره میگه
...بذار ببینم
چی شده؟
دوباره همون قدرت خاص شنواییته؟
...باز نمیشه...هوا نیست ...نمیتونم نفس بکشم
...نمیتونم نفس بکشم...باز نمیشه ...هوا نیست
باید چیکار کنم؟
اگه شیشه رو بشکنم، ممکنه .اونایی که ردیف اول نشستن آسیب ببینن
...آب
!جیکی کون
.از انتظار خسته شدم
!همین الان درت میارم
!_خرگوش چی؟
!_چی؟خرگوش؟
.میخوای یه چیزی رو بشکنی
.تو آدم بدی هستی
.هاه؟یه چیزی اومد بیرون
اون چیزه قراره به پری دریایی کمک کنه؟
این خرگوش کشتیِ اوله؟
نکنه همون خرگوشست که ایراد فنی داره؟
!کثافت
.اصلا خوب نیست If this goes on any longer…
.اصلا خوب نیست ...اگه بیشتر طول بکشه
!تنها جایی که باقی مونده سالن تئاتره
ایوا نه سان؟
نمیتونی از قسمت زیر زمینی وارد شی؟
از داخل قفل شده .اینطوری نمیتونیم بازش کنیم
!ایوا سان
تسوکومو سان توی بطریه روی !استیج زندونی شده
، جیکی سان سعی کرد بشکونتش
ولی خرگوش کشتیِ اول .نذاشت اینکارو بکنه
.که اینطور
، همه ی شماها act according to my instructions!
همه ی شماها، هر کاری .که میگم باید بکنین
چی؟
!ولی ما که هیچ تجهیزاتی نداریم
...آخ آخ، دردم گرفت
...بچه ها
خدمت کردن به شما، دیگه .کافیه، جیکی ساما
تصمیم گرفتم با خرگوش و این آدما .همکاری کنم، تا تو رو به سزای کارات برسونم
ایوا سان؟
.لعنتی
منم!؟اوه، خیلی خوشحالم زنده ای !خواهر کوچولوی خوشگل خودم
.خودمون رو انسان کردیم تا نجاتت بدیم
!خواهر کوچولوی عزیزمون
!همگی با هم
بیا، با داداشات .برگرد به قلعه
!خواهر کوچولوی عزیزمون
.دارن به همدیگه کمک میکنن
.آدمای خوبین
وقتشه از خواب بیدار بشیو .برگردی خونه
.یه لحظه نگران شدم
.پرده ی نمایش هنوز بالاست
چی؟
به خاطر رفتاری که باهام داشتی و !کاری که با اون دختر میخواستی بکنی، میخوام تنبیهت کنم
هاه؟
!اینقدر ترسوئه؟، اون حروم زادست
!اون حروم زاده، اینقدر ترسوئه؟
!دشمن خانماست
چه غلطی کردی تسوکومو رو داشتی به کشتن میدادی؟
وایسا، ایوا سان؟
.حالا سزای اعمالت رو نشونت میدم
!ایوا
!"از این به بعد بهم میگی"ملکه ی من
!لهش کن!پدرشو در بیار نه چان
!پدرشو در بیار نه چان! لهش کن
تسوکومو چان، بچه ها، همتون خوبین؟
.ممنون
.من خوبم
راحت شدیم، نگه نه؟
وقتی همه چی به خوبی تموم میشه، حتی -اتفاقای این مدلی هم یه خاطره میشه واسه خودش
!خاطره" بخوره تو سرت"
حالا، چطوره بهت یه درسی بدم؟
چرا؟چی؟
چی؟ چرا؟
...همن الان یه بار کتکم زدی
!وایسا
باید بری خدا رو شکر کنی .فقط دارم بهت کشیده میزنم
.خدا رو شکر
هاه؟
چه مرگته؟
گارکی کون این آخریا .خیلی دپرس بودی
خوشحالم اینقدر حالت خوب .شده که کتکم میزنی
خیلی خوشحالم تونستم کنارت .نمایش بازی کنم
احمق.مغزتو خر خورده؟
خب، نمایش اولت چطور بود؟
بهت خوش گذشت؟
!خوش"؟!داری مسخرم میکنی!اون آخرین نمایشم بود"
اصلا میخوام بدونم، این پری دریایی مسخره جریانش چی بود؟
!عین عقب افتاده هاست
!شب تازه شروع شده
!بیاین کل شبو توی شهر خوش بگذرونیم
...لعنتی
.اینو باید از نزدیک میدیدما
.همش تقصیر دکتره
.همش داریم جون میکنیم به خاطر اون
!هیس! اومدن
!آکاری سنسه، خیلی سخت کار میکنیا
اما قرار بود امشب یه نمایش برگزار بشه حتما کلی دعوتانمه بهت دادن، آره؟
خیلی پیش خانما عزیزیا، مگه نه؟
.همیشه با خانما فاصلمو حفظ میکنم
!چه جالب
...خب، ببخشید
هاه؟
منظورش چی بود اونوقت؟
!به خاطر تو برناممون رو نمیتونیم ببینیم
خوب فکر کنی میفهمی دخترا به جای اینکه عاشقت بشن .دنبال پول و قدرت و قیافتن
از ته دلم میخوام یکی .پوز آکاری سنسه رو بزنه زمین
یه بارم که شده عذابشو .ببینم جیگرم خنک شه
!اوه، آکاری سنسه
آزانا، صورتت چی شده؟
...به نظر میاد نتونستم خوب تلاشمو بکنم
.انگار خیلی دوستت داره، سنسه
.من که هیچ وقت محلش نمیذاشتم
...خب، اینم اطلاعات
.غذاش که مشکلی نداره
، سبزیجات توی قفس هم که تازست
اما اگه سبزیجاتش رو ...متنوع تر کنیم، احتمالا احساس راحتی بیشتری میکنه
.اینطوری بیشتر با محیط اصلیش مطابقت میکنه
...سنسه، اطلاعاتتون
چرا اینقدر ازم خوشش میاد؟
.اصلا نمیفهمم
این دیگه بوی چیه؟
.تانورِروی دودی
!اینجا نخورینش
.اینجا رو به گند کشیدین
امروز خیلی طولانی بود .اصلا حوصله ی دیدن هیچ کدومتونو ندارم
از استرسی که بهم وارد میکنین .تموم سلول های بدنم دارن میمیرن
وجودتون مانع .فعالیت های روزانم میشه
!باید کار کنین.اینقدر کار کنین تا بمیرین
هر وقت بیهوش شدین .اونوقت شاید یه نگاهی بهتون انداختم
از بس که هیچ استراحتی نمیکنی .اخلاقت اینجوری شده
چی گفتی؟
لطفا بشین.با این طرز رفتاری که داری .نمیتونیم درست باهات حرف بزنیم
! این آزمایشگاه تحقیقاتی منه ها
.باشه، باشه
.بیاین فقط یه پیک مشروب بخوریم
!هیچ دلیلی نداره با تو چیزی بخورم
!به سلامتی
.نباید مستش میکردی
.خودت هی بهش مشروب دادی بخوره
.تو هم هی تشویقش میکردی بخوره
خب، چطور بود؟
.خب میشه گفت، به یه چیزایی رسیدیم
.ولی هنوزم نمیدونیم از کجا اومده
خب، میتونی به جای من بری "رینول"؟
!اینجوری نگام نکن
.فکر کن داری توی هوای برفی میری تعطیلات
کاری نداره، فقط چند تا .چیزه که باید تاییدش کنی
...میدونی زیادم سرد نیست، فقط
.خب، آره خیلی سرده
هر چند وقت یه بار .واسه جوونا لازمه بیان از این تعطیلات
...خیلی سرده
.بیا زود تمومش کنیمو برگردیم خونه
.یه لحظه وایسا
.خب پرچمو گذاشتم یه جایی که کسی شک نکنه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
دلیلی برای من باش
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
همه چیز به الان بستگی داره
گلِ آینده ی من باش
ادامه میدم
دلیلی برای من باش
کنار تو
گلِ آینده ی من باش
اگه در مورد احساسمون حرف بزنیم
هیچ پایانی نخواهد داشت
اما اگه چشمات گریه کنن
همون لحظه میفهمم
(Trust)
دنبالت میام
(Trust)
همون جاست
هم روشنایی و هم تاریکی
دارن به هم برخورد میکنن
مثل تیکه های پازل
چونکه یک دلیلی وجود داره
اینکه آیا اتفاقی بوده یا برنامه ریزی شده
برخورد من اون رو تغییر میده
حرارت قلب من
کم کم میره بالا
من نه تظاهر میکنم و نه چیزی رو پنهون میکنم
من فقط خودمم
میخوام بهت بگم
که من جایی ایستادم که خودم انتخابش کردم
دلیلی برای من باش
در کنار تو
گلِ آینده ی من باش
پیش نمایش
این عکسا چین؟
!عکسای تسوکوموئه وقتی پری دریایی شده بود
.خب، خیلی اتفاقی ازش عکس گرفتم
.انگار باید به بدنت یه درس دیگه بدم
.ولی نمایش تموم شده ها، ایوا سان
ایوا سان؟
."نه، منظورم این بود: "ملکه ی من
اپیزود هشت
جعبه ی برفی